?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая страница | Следующая страница

Жадность, коррупция и бессилие: Самара борется за своё архитектурное наследие.

         Город с великим архитектурным наследием, Самара находится сегодня под угрозой, зажатая клещами жадности коррумпированных девелоперов и бессилия государственных учреждений. 
      “Я советую Вам и Вашим коллегам прекратить защищать это здание”,- сказал мне этим летом местный предприниматель, имеющий тесные связи в городской администрации. “Было бы лучше, если здание просто сгорело. Да, это было бы намного проще”.  Статья Клементины Сесил полностью .

PS Американский язык- кроме "ай маст кил ю" и "комон бэби" мне не знаком, но в первой же строке я вижу неточность перевода: следует все-таки читать не "жадности коррумпированных девелоперов и бессилия государственных учреждений", а "коррумпированных девелоперов и государственных чиновников, призванных защищать культуру".


Комментарии

( 8 комментариев — Оставить комментарий )
idushiy_raydom
23 окт, 2010 15:26 (UTC)
Фабричные дела
Вокруг этого Серпа и Молота, думаю еще много копий сломают и судеб запортят...

То что это памятник культуры не кто не сомневается... Вот только случившиеся факт, что при содействие и с помощью государевых лиц с этим памятником культуры совершались мошеннические сделки и страдали люди, мало дает зданию шансов выжить...
samaralife.wordpress.com
23 окт, 2010 15:27 (UTC)
Я и переводил недели три назад у себя в блоге. По ссылке выше кто-то просто стащил перевод, а оригинал сократил на первый абзац. Перевод соответствует оригиналу - "жадность коррумпированных девелоперов и бессилие государственных учреждений".
blog_matveev
24 окт, 2010 16:15 (UTC)
Я говорю по сути
samaralife.wordpress.com
25 окт, 2010 06:32 (UTC)
здесь надо быть уверенным, что Ваша суть и суть автора статьи одинаковы )
titir2007
24 окт, 2010 05:30 (UTC)
Против классики не попрёшь
Я очень люблю творчество Чехова, и мне жалко старика Фирса. Но почему то последнее слово всегда принадлежит дельцу Лопахину.
Видимо в России писатель более чем писатель. Одному богу может быть только известно, сколько раз этот "Вишнёвый сад" проиграется без предварительных репетиций, без заучивания длинных текстов , без сцены, афиш и анансов и прочей театральной атрибутики.
И вместе с тем, без единой ошибки, фальши в словах и поступках его персонажей и испоснителей.
terehov_sv
24 окт, 2010 09:55 (UTC)
Что-то очень уж много получается потерь за время артяковского губернаторства. Из последних - Крылья Советов, которым, похоже, будущее уже не светит. "Генеральный спонсор" команды Чемезов, которого в клуб привел Артяков, на поверку оказался кредитором под бешеные проценты. И ведь у самого Артякова там тоже просматривается какой-то интерес, потому что клуб кредитовался в Новикомбанке, где старшим вице-президентом служит его младший брат.
http://www.rospres.com/government/7358/
pumpkin_2
25 окт, 2010 04:29 (UTC)
Думаю, потери на этом не закончились. В следующем году или через год вполне возможен областной дефолт, потому что долги у области уже близки к критическому уровню. В принципе, сами по себе долги не так напряжны, как то, что Артяков абсолютно не представляет, как их отдавать, не делая новых долгов
http://www.utro.ru/articles/2010/10/22/931460.shtml
Тут еще Институт региональной информации интересный доклад опубликовал
http://www.inreginfo.ru/p/analytics
(Анонимно)
25 окт, 2010 06:50 (UTC)
Все просто, как на ВАЗе, если не посадят
( 8 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

Че брюс
blog_matveev
"Блог Матвеева": журнал сторонников

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner