?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая страница | Следующая страница

Модно стало обсуждать творческие искания Владимира Аветисяна и группы "Ди Блэк"...Решил я посетить сайт группы, почитать какие новые творческие успехи у олигарха, о чем поёт?. Песни, скажу честно, порадовали. Особенно в новом альбоме, кажется "клептомания" (хорошее название). К сожалению, автор их на сайте остался безымянен, не исключено, это сам Владимир Евгеньевич. Перевод нескольких куплетов с английского Яндекса смотрится задорно:



Лейла
Что ты будешь делать, когда тебе будет одиноко, И никто не ждет с вашей стороны? Ты был бежать и скрываться слишком долго. Вы знаете, что это просто ваша глупая гордость. Layla, вы у меня на коленях. Layla, я прошу, дорогая, пожалуйста. Лайла, дорогая, ты не хочешь облегчить мои беспокойные мысли. Я попытался дать вам утешение, Когда твой старик не подведет.Повернулся, весь мой мир вверх тормашками.

Я выстрелил в шерифа.
Я выстрелил в шерифа, но я не стрелял, заместитель I shot the Sheriff, но я не стрелял заместитель по Всему, в моем родном городе, Они пытаются выследить меня Они говорят, что они хотят принести меня в виновными в убийстве депутата За жизнь его заместитель, но я говорю:Я выстрелил в шерифа, но я клянусь, что это было в самообороны я застрелил шерифа, но я клянусь, что это было в самообороны Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня, потому что я не знаю, Каждый раз, когда я посадить семя, Он сказал: “Убей его прежде, чем он растет!” Он говорит: “Убей его прежде, чем он растет!” Но я говорю: я убил шерифа, но я клянусь, что это было в самообороны... (и т.д.)

Езда с королем.
Приснилось, что я была хорошая работа, и я получил хорошо платят. Я уничтожил все это в penny arcade. Сто долларов на kewpie куклу. Не довольно Чик-хочешь заставить меня ползать. Попасть на TWA в обетованную землю. Каждая женщина, ребенок и мужчина Получает " Кадиллак", и большой кольцо с бриллиантом. Разве ты не знаешь, ты едешь с королем?Вплоть до того, что особняк на холме, Где вы можете получить прописанная.Попасть на TWA в обетованную землю. Все хлопайте в ладоши. Или ты просто не нравится, как он поет? 

Кокаин
Если вы хотите потусоваться Ты должен взять ее, Кокаин, Если вы хотите получить вниз опуститься на землю, Кокаин, Она в порядке, Она в порядке, Она в порядке, КОКАИН,

Hoochie Куши Человек
Цыганка сказала моя мать, прежде чем я родился, у Вас мальчик,-ждет ребенка, будет сукин сын. Собираюсь сделать красивые женские прыгать и кричать, И тогда мир узнает, что это все о. Я получил черный Кот кости, и я получил mojo, тоже. Я собираюсь заставить тебя девочек привести мне за руку, И тогда весь мир узнает о hoochie Куши человек.В седьмой час, на седьмой день, в седьмой месяц, семь врачи говорят, “Он был рожден для удачи, что вы увидите.” У меня семь сотен долларов, не ты у меня попляшешь!

Комментарии

( 29 комментариев — Оставить комментарий )
(Анонимно)
3 июл, 2012 21:29 (UTC)
ппц!
ilyasuldin
3 июл, 2012 21:44 (UTC)
а вы вообще
с музыкальной классикой двадцатого века незнакомы? Очень смешно у вас получается - перевести "Лейлу" с помощью Яндекса.
golema
3 июл, 2012 23:31 (UTC)
Re: а вы вообще
+1
blog_matveev
4 июл, 2012 05:56 (UTC)
Re: а вы вообще
считайте, что о том и пост
dinozorr
3 июл, 2012 21:46 (UTC)
если yesterday яндексом перевесть тоже смешно получится:)
afedorov63
4 июл, 2012 07:18 (UTC)
Думаю, если перевести литературно, тоже будет - не Пушкин.
dinozorr
4 июл, 2012 07:21 (UTC)
мне вообще кажется, что песня это скорее мантра, чем стихи... чаще всего разделять музыку и слова настоятельно не рекомендуется:)
afedorov63
4 июл, 2012 07:29 (UTC)
Во многих случаях - да. Но не всегда.
(без темы) - dinozorr - 4 июл, 2012 07:36 (UTC) - Развернуть
livejournal
4 июл, 2012 00:14 (UTC)
Леила. Специально для Михаила Матвеева:)
Пользователь golema сослался на вашу запись в «Леила. Специально для Михаила Матвеева:)» в контексте: [...] н, не исключено, это сам Владимир Евгеньевич. Перевод нескольких куплетов с английского Яндекса [...]
blog_matveev
4 июл, 2012 06:03 (UTC)
Re: Леила. Специально для Хорена Григоряна
Вам Хор не хватает задора. Не быть Вам в общественном совете при министре культуры (с)
nervnoe_serdce
4 июл, 2012 07:54 (UTC)
Re: Леила. Специально для Хорена Григоряна
Это не Хорен :)
blog_matveev
4 июл, 2012 09:42 (UTC)
Re: Леила. Специально для Хорена Григоряна
Йо...Точно. Армен... Ну и к Хрену это тоже относится , для профилактики.
savvaol
4 июл, 2012 02:27 (UTC)
Что с Вами случилось,Михаил? Переводить песни Яндексом - новая фишка Ваша? Не позорьтесь!
Вчера все мои проблемы казались такими далекими
Теперь это выглядит как будто они пришли, чтобы остаться
О, я верю во вчера.

Внезапно, я не половина человека, которого я раньше,
Там в тени висит надо мной.
Да, вчера пришло внезапно.

Почему она должна была идти я не знаю, что она woldn't сказать.
Я сказал что-то не так, теперь я долго вчера.

Вчера любовь была такой простой игрой.
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться.
О, я верю во вчера.

Мм мм мм мм мм.
Перевод от Гугла! Аветисян и ее исполняет.

Edited at 2012-07-04 03:03 (UTC)
blog_matveev
4 июл, 2012 05:57 (UTC)
почитаю на досуге и гугл...

...но там еще страшнее для депутатов:

Я выстрелил Шериф, но я не стрелял депутат
Я выстрелил Шериф, но я не стрелял депутат
Все вокруг в моем родном городе,
Они пытаются отслеживать меня
Они говорят, что они хотят довести меня виновным
За убийство депутата
За свою жизнь депутата, но я говорю:

Я выстрелил Шериф, но, клянусь, это было в целях самообороны
Я выстрелил Шериф, но, клянусь, это было в целях самообороны


Edited at 2012-07-04 09:52 (UTC)
ykikins
4 июл, 2012 20:04 (UTC)
Вы что люди какая безымянная , это Боб Марли http://www.moskva.fm/artist/bob_marley/song_833470 ,Практически все песни Ди Блэк просто перепевает иногда на свой манер , и очень хорошо получается
crew4ok
4 июл, 2012 03:56 (UTC)
У вас, уважаемые комментаторы, с ч/ю так же хорошо, как у исполнителя этих безымянных песен, которые сочинил "не исключено, сам Владимир Евгеньевич"?
combr
4 июл, 2012 05:48 (UTC)
это такой толстый троллинг "политического противника" - "мерзкого капиталиста".
blog_matveev
4 июл, 2012 05:58 (UTC)
я фанат Владимира Евгеньевича
combr
4 июл, 2012 06:05 (UTC)
ну значит комментаторов! ;)
Роман Воробьев
4 июл, 2012 06:16 (UTC)
Если перевести с помощью Гугла например, нашу героическую песню "Катюша" на английский, то также вся Англия со смеху лопнет. Пост ни о чём, Михаил учите английский и используйте яндекс по-назначению, а именно как поисковик.
blog_matveev
4 июл, 2012 09:47 (UTC)
я учу автомат Калашникова
(Анонимно)
4 июл, 2012 08:16 (UTC)
Вот это политический ход! Браво!
Аветисян явно претендует на место министра культуры. Какой кругозор, какой полет мысли и чувства! Браво!
(Удалённый комментарий)
blog_matveev
4 июл, 2012 10:29 (UTC)
амын геске, товарисч. Торговля котами как-то вам гармоничнее будет. Я Так Думаю.
(Удалённый комментарий)
blog_matveev
4 июл, 2012 10:52 (UTC)
Re: Торговля котами
А я искусством не торгую. Вот и поговорили. Если у Вас нет чувства юмора, то ликвидировать его (см.ликбез) Вам уже не получится.
(Анонимно)
4 июл, 2012 14:13 (UTC)
Опять цензура...
(Анонимно)
5 июл, 2012 08:16 (UTC)
Кстати, а пишет ли музыку и тексты сам Аветисян? Вот было бы любопытно послушать.
shnublik
6 июл, 2012 15:34 (UTC)
Аветисян так же как и я занимается фигней лишь бы не приносил вреда))
(Анонимно)
25 окт, 2013 18:13 (UTC)
И товарищ Мтвеев, такой молодой, и он еще все - депутат ))))

смешно, Михаил, читать ваши посты. Было время, я за вас - голосовал. Сейчас понимаю - ошибался... Клептомания... Знакомы ли вы с творчеством Эрика Клептона? Смешно, Михаил - из уст публичного человека слышать откровенную глупость
( 29 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

Че брюс
blog_matveev
"Блог Матвеева": журнал сторонников

Календарь

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner